Director Shirley Serotsky’s touching Broadway Bound at 1st Stage is a captivating mix of coping humor and tragic poignancy, borne aloft by Teresa Castracane’s soaring performance as Kate Jerome, a stoic, mid-20th century working-class mother and wife.