A tale of unrequited love is also a meditation on the anguish and ecstasy of art in Hamburg Ballet’s exquisite The Little Mermaid. The dance theater tour de force by John Neumeir, the company’s artistic director since 1973, had its Washington premiere Tuesday night to a well-deserved standing ovation.