Groundlings gathered in Dupont Circle Saturday night to watch Empty Chair Theatre Company juggle skulls and, eventually, die all over the fountain’s north steps in a swashbuckling and free public production of Hamlet.