Here’s how you know you’re in a Martin McDonagh comedy: Father Welsh (Chris Stezin), Leenane Village’s dipsomaniacal priest, wanders into the fractious home of the Connor brothers to announce “Tom Hallan killed himself” — and the audience bursts out in laughter.