When Diane Lane, returning to Broadway after nearly four decades, enters on stage in the Roundabout’s ambitiously reinterpreted production of The Cherry Orchard, her Lubyov seems an impossibly glamorous lady returning after five years abroad to her cherished estate. But Lubyov’s life, we soon learn, is actually a mess, her past tragic, her future doomed.