You might be tempted to dismiss Ulysses on Bottles as a niche-appeal “issue play,” but this first opening for Mosaic Theater since receiving the Outstanding Emerging Theater Company Award at last week’s Helen Hayes Awards shows why you would be wrong and why Mosaic will be an all-around heavyweight on the DC theatre scene for years to come.